چگونه با شرکت در کنفرانس های بین المللی و ملاقات با خارجی ها کنار می آیید؟
طبیعتاً این جلسات به زبان مادری شما نیست و باید راهی برای درک همه چیز و انتقال مکالمات خود داشته باشید.
اینجاست که تفسیر گزینه روی میز شماست. در این مقاله به انواع تفسیر و کاربرد هر کدام می پردازیم.
نوع اول: ترجمه همزمان از همان خط
در این نوع ترجمه همزمان یک مترجم در حال حاضر کار ترجمه گفتار را انجام می دهد. در این صورت مترجم باید دانش و تجربه بالایی داشته باشد، زیرا احتمال خطا و تصحیح وجود ندارد.
برای ترجمه همزمان، مترجم باید در اتاق آکوستیک قرار گیرد که به تجهیزات لازم مانند میکروفون و سیستم پخش (هدفون، هندزفری و …) دسترسی داشته باشد.
اگر کنفرانس طولانی بیش از 2 ساعت دارید و ترجمه آن بسیار مهم است، از دو مترجم کمک بخواهید تا تمرکز فکری هر دوی آنها حفظ شود و خستگی به کیفیت ترجمه آسیب برساند.
برای اینکه از نتیجه نهایی راضی باشید، بهتر است قبل از جلسه خلاصه ای از موضوع و کلمات تخصصی لازم را در اختیار مترجم قرار دهید.
نوع دوم: ترجمه همزمان متوالی
محبوب ترین نوع ترجمه همزمان، ترجمه متوالی است.
در این صورت مترجم نیازی به تجهیزات خاصی ندارد، هزینه کمتری از ترجمه همزمان خان ردیف پرداخت می کنید و برنامه پیچیده ای نمی سازید.
در این حالت گوینده چند جمله می گوید و مکث می کند. در این میان مترجم جملات خود را برای مخاطب ترجمه می کند.
حافظه مترجم نقش مهمی در این نوع ترجمه دارد.
نکته دیگر ترجمه عبارات است. هر چه گوینده بیشتر صحبت کند، ترجمه کلی تر است.
در ترجمه متوالی باید مترجم را با کلمات مهم و تخصصی و موضوع کلی گفتگو آشنا کنید.
نوع سوم: مترجم همزمان
اگر مهمانی مهمی دارید یا با افراد خارجی صحبت می کنید، یک مترجم کمک بزرگی به شما خواهد کرد.
مترجم همراه موظف است تا زمانی که به او پول پرداخت می کنید در اختیار شما باشد.
قیمت این نوع ترجمه نسبت به ترجمه همزمان و متوالی کمتر است. مترجمانی که همراه با گردشگران از اماکن تاریخی بازدید می کنند مترجمان همراه هستند.
نوع چهارم: تعبیر همزمان زمزمه ای
این وضعیت را حتما در اخبار ورزشی و مصاحبه با مربیان خارجی دیده اید. در این حالت مترجم نزدیک به گوینده اصلی می نشیند و به آرامی مکالمه را ترجمه می کند.
این سبک نیاز به تمرکز بالایی دارد و امکان اشتباه وجود دارد.
نوع پنجم: ترجمه همزمان تصویری
در این حالت، مترجم در یک تماس ویدیویی به سخنران گوش می دهد و آن را به صورت زنده ترجمه می کند.
این روش در بسیاری از دانشگاه های بین المللی استفاده می شود. به منظور بهره مندی دانش آموزان از دانش معلمان مختلف در سراسر جهان، کلاس های درس با استفاده از مترجم ویدئویی همزمان برگزار می شود.
این روزها اغلب شاهد ترجمه همزمان ویدیویی برای امور پزشکی هستیم.
نوع ششم: ترجمه همزمان تلفنی
بارها در اخبار دیده اید که مقامات یک کشور با کشوری دیگر تلفنی صحبت کرده اند. در اینجا نقش مترجم همزمان پررنگ است.
در این صورت سخنرانان و مترجمان نیاز به برنامه ریزی از قبل دارند و تفسیر حالتی مانند تفسیر حضوری همزمان یا تفسیر مستمر دارد.
نکته بسیار مهم در این شرایط، ندیدن چهره هر دو طرف ماجرا است که مهارت مترجم باید از آن محافظت کند!
نکته دیگر مشکل در شنیدن صحیح کلمات و عبارات مهم است که می تواند کیفیت ترجمه را پایین بیاورد.
نکات مهم برای هر نوع ترجمه همزمان
اولین نکته، تجربه و مهارت بالای مترجم است. مترجم باید بداند که عبارات مختلف در هر موقعیت چه معنایی می توانند داشته باشند. در جلسات و ترجمه های مهم، یک اشتباه کوچک می تواند هزینه زیادی داشته باشد.
بعد مهارت های نرم است. مترجمی که در یک جلسه حاضر می شود و برای چند نفر ترجمه می کند باید اصول ارائه صحیح را بداند و بتواند اضطراب آنها را کنترل کند.
مترجم باید قبل از جلسه و حتی چندین ساعت قبل از جلسه از موضوع جلسه مطلع باشد تا بتواند ذهن خود را برای آن آماده کند. حتی اگر یک مترجم خبره استخدام کنید، باز هم باید به روز باشد.
آخرین کلمه
امیدوارم توضیحات این مقاله برای شما کافی باشد. اگر برای کار خود نیاز به مترجم همزمان دارید، حتما با کارشناسان حرفه ای ترانسیس تماس بگیرید. ترانسیس یک پلتفرم ترجمه تخصصی است که خدمات متنوعی را در این زمینه ارائه می دهد، از ترجمه مقالات و قراردادهای شما تا ترجمه فیلم ها با بهترین کیفیت.
ممنون که تا آخر با ما همراه بودید